[Episodio 16]
Aguacates.
Es malva enrollada.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
¿Tu padre no estaba ocupándose de todas las tareas del hogar?
Últimamente he estado ocupada y volviendo a casa tarde.
Para variar, quiero irme a casa temprano y hacerlo yo misma.
¿Porque estabas ocupada?
Emparejando a los miembros Cero no es broma.
¿Miembros cero? Por favor.
Debes estar ocupada saliendo en citas.
¿Qué citas? Mi trabajo me tiene muy ocupada.
¿El trabajo te tiene ocupada?
Entonces, ¿por qué diste un beso?
¿Qué beso? ¿De qué está hablando?
¿De qué estoy hablando? Vi todo, niña.
El segundo piso enloqueció.
Bueno, usted se enloqueció en el primero.
Tan pronto como entró en la galería,
ustedes dos—
Lo vi todo.
Pensé que habías dicho que era un experto en relaciones.
¿Lo sabías y aún así te enamoraste de él cuando te sedujo?
¿Qué quiere decir con seducir? ¿No es eso un poco exagerado?
Bueno, él es el experto en relaciones,
pero después de conocerlo, no estuvo tan mal.
¿Alguna vez un estafador le dice a la gente que lo es?
Escuché de parte de Yook Ryong que él—
¿Qué?
Nada.
De todos modos, él es un mujeriego. Apresúrate y acaba con eso.
Y ese tipo sospechoso, ¿Ryong?
¿Por qué te ves con ese donjuán?
¡Oye! Él es muy puro.
Él no conoce a las mujeres en absoluto y la sufrió al respecto, sin embargo, es una persona pura.
No compares a Yook Ryong con el experto en relaciones.
Yook Ryong dijo que traería pastel y champán para mi cumpleaños.
Él también me pidió que saliera con él oficialmente.
¿Crees eso?
Te lo advertí.
¡Aigoo! Él hizo esto con sus propias manos.
Debería haberme dicho que se lo imprimiera. Es mucho más rápido en una computadora.
Eso es tan típico de mi padre.
Comience.
♪ La casa en la que solía vivir ♪ `
♪ Estaba en las montañas en flor. ♪
♪ Flores de durazno, albaricoque. ♪
♪ Retoños de azalea... ♪
Kang Jeong Do.
Realmente te odio, cariño.
Haciendo que las cosas detestables no lo sean.
Esa es la cosa más detestable del mundo.
Lo hicieron muy bien.
Ayer fue difícil su chequeo médico, ¿verdad?
Hice la sopa de malva encrespada que le gusta.
La malva encrespada también es buena para el estreñimiento.
Papá, está teniendo dificultades para ir al baño en estos días.
Es difícil de prepararla. ¿Sabías lo que estabas haciendo?
¡Por supuesto! Hoy en día encuentra de todo en el Internet.
¿Qué tal está?
Podrías casarte.
No hace falta. Todo lo que necesito es que le guste.
Jung Eum, ¿qué te parece Joon Soo como hombre?
Triple A. Es un miembro distinguido de nuestra compañía.
No, no, no objetivamente.
De una manera subjetiva.
¿Subjetiva?
Es un amigo, ¿a qué se refiere de una manera subjetiva?
No hay amistad entre un hombre y una mujer.
También tenía a una mujer que era cercana a usted como una hermana.
Por culpa de ella, usted y mamá... lo recuerdo todo.
Eso es porque tu mamá lo malinterpretó.
De todos modos, tuvo una mujer así
Joon Soo es así para mí.
He regresado.
¿Has cenado?
Comí mientras bebía con el personal del hospital.
Coma más.
La escuela elemental Estrella está cerca de aquí, ¿cierto?
Sí, está justo allá.
Bien, gracias.
[Editar perfil]
[Yoo Jung Eum]
[¡Adelante!]
Kang Hoon Nam, el gerente de la galería.
Salió de la ciudad con tu amigo.
Incluso se quedaron fuera toda la noche.
Pensé que estabas con un chico.
¿Qué chico?
Si mis instintos no me fallan, él podría estar saliendo en citas.
[Yoo Jung Eum]
[¿Estás durmiendo?]
¿Estás durmiendo?
¿Qué es esto?
Es muy temprano. Solo ven aquí. ¿Por qué me estás enviando mensajes de texto?
Hablemos cara a cara.
¿Sucede algo?
¿Por qué estás poniendo este tipo de humor?
No es nada.
Parece que estás ebrio.
¿Sucede algo?
- Yoo Jung Eum. - ¿Hmm?
¿Quieres jugar un juego?
Los juegos van bien con soju.
¿Nunca jamas he?
"Dilo en cinco palabras". ¿Qué te parece?
Esas cosas me dan dolor de cabeza. Vamos a hacer algo como jugar piedra-papel-tijeras
y quienquiera que pierda bebe.
Esto... es un trago de castigo.
¿Qué? ¿Ya hemos comenzado?
¿Preguntando porque no sabes?
Bien entonces, empecemos.
¿Por qué?
¿Por qué te quedaste a dormir?
Porque tenía que trabajar.
¿Con quién estabas trabajando?
¿Por qué quieres saberlo?
Es un asunto importante.
Perdí. Voy a beber y podemos terminar el juego aquí.
No he terminado todavía.
- ¿Qué te pasa? - Si no contestas,
voy a terminar esta relación.
Date prisa y respóndeme.
Te he dicho que pares.
No seré tu amigo.
Sigues bromeando hasta el final.
No es un chiste.
Dije, que no es un chiste.
Choi Joon Soo, si añadimos algunos años más, son treinta años.
¿Sabes cuántos tazones de arroz y botellas de alcohol hemos comido y bebido?
¿Crees que treinta años es una broma?
¿Quieres romper nuestros treinta años de amistad?
Sí, terminemos y dejemos de ser amigos.
A partir de ahora,
quiero ser tu hombre, no tu amigo.
Joon Soo, yo...
tengo alguien que me gusta.
Sé.
Quién es esa persona...
estoy diciendo que ya lo sé.
A mí...
Sabes que me importas mucho, ¿cierto?
Esa expresión...
¿Se suponía que fuera así de triste?
De acuerdo, comenzando significa que estoy a mitad de camino.
Voy a seguirte cueste lo que cueste.
Quizás empiece tarde, pero aún no conocemos los resultados.
Ponte nerviosa, Yoo Jung Eum.
[Señor Arte]
Voy a ir al baño.
¿Hola?
¿Dónde estás?
Estoy en el restaurante de tripas de ternera cerca a mi casa.
Estoy bebiendo con un amigo.
¿Choi Soo Ok?
Un poco.
Entonces, ¿quieres venir aquí?
¿Dónde estás?
Estoy en un hotel.
Te he llamado a propósito para decirte que me he mudado a un hotel
de esta forma, no lo vas a malinterpretar y pensarás que estoy con Soo Ji en la galería.
¿No es un hotel un poco incómodo?
Lo es y mucho. Puedes decirle a Joon Soo que se vaya y darme la habitación.
Qué persona tan cruel eres.
Es tarde. Voy a dejarte ir.
¿No me extrañas?
Bueno, un poco.
Ah...
Tía, aquí está la cuenta.
Entonces, ¿escuché que ustedes dos son amigos?
¿Por qué siempre están juntos si solo son amigos? La gente lo va a malinterpretar.
No vamos a seguir siendo más amigos.
¿Has visto a Na Ga Young?
Estoy muy ocupada para verlo.
En mi opinión, si él es así, no podrá salir en citas en absoluto.
Entonces vamos a arreglar algunas citas con el programa de citas.
No podrá sentarse en un cita por cinco minutos y simplemente se irá.
De todos modos envíalo.
De acuerdo, lo intentaré.
Pero, eres muy profesional.
No lo soy.
Si me extrañas tanto,
quizás podrías pasar por mis sueños, cariño.
¡Ah! ¡Ah!
Pensé que iba a perder mis manos y mis pies de tu manera tan servil.
¿Eres realmente tú?
Duerme bien y sueña conmigo.
De acuerdo, adiós.
¿Por qué estás aquí afuera?
Quería ponerme un poco sobria después de beber.
Bebí demasiado rápido y me empecé a sentirme mareada.
Ah, entonces...
súbete a mi espalda.
Puedo simplemente caminar.
♬ Incluso si trato de ocultarlo ♬
♬ Se muestra ♬ ♬ No puedo ocultar mi corazón ♬
♬ ¿Soy el único enamorado? ♬
♬ Sinceramente, me temo que no eres ♬
Oye, oye.
♬ ¿Por qué me di cuenta solo ahora? ♬
Cuando estés ebria simplemente duerme afuera.
¿Ni siquiera tienes un hombre?
No estoy borracha.
Estoy bien.
Pero ¿por qué hay dos lunas?
¿¡Por qué!?
¡Debe ser esto! El planeta Tierra no existe.
Aquí vamos de nuevo.
Choi Joon Soo.
Detente.
¡Choi—Joon—Soo!
¡Detente!
¡Vamos al espacio exterior!
¡Es el espacio exterior!
¡Es emocionante!
No eres un amigo, eres un enemigo
Cuando bebas, ve a dormir afuera.
¿No tienes una mujer?
Soy sensible, así que, no puedo dormir en cualquier almohada.
Bien, bien. No hables. La bolsa de plástico se va a caer.
Oye, no vomito.
El lado derecho.
El lado izquierdo.
Por favor, frota mi espalda.
¿Así?
Jung Eum, creo que aquí llegué.
- Cuando muera, guarda mi secadora - Ah, francamente...
Eres el peor.
Hacia la derecha.
¿Qué estás haciendo?
Apresúrate, vamos.
Está bien.
¿Quieres correr?
¡Vamos juntos!
¿Quieres que te lleve?
No.
- Jung Eum, hoy— - Voy tarde.
Regresaré.
¡Alguien vendrá a la habitación, así que, llega a casa temprano!
¿Por qué es tan difícil?
Padre, ¿va a alquilar esa habitación?
Viene una nueva persona ,así que, ven a casa temprano si puedes.
Está bien.
No estoy seguro si Jung Eum lo escuchó o no.
Va a ser su primer día y no estará familiarizado con este lugar. Deberíamos saludarlo juntos.
¿No lo crees?
No sé quién es, pero quien sea que venga
está realmente bendecido porque usted es el propietario.
Él es educado y limpio.
Ten un buen día en el trabajo.
Esto es suficiente para el patio. Debería lavar el trapo y limpiar el piso.
Va a desgastar el piso.
Joon Soo, yo...
tengo a alguien que me gusta.
Súbete a mi espalda.
Puedo simplemente caminar.
Ella tal vez ni siquiera venga a casa.
¿Esto es un día?
Analicé las actividades diarias de Na Ga Young.
Esto es más que suficiente. Has trabajado duro.
Lo vi.
Los vi a los dos besándose.
¿Cómo la sedujo tan rápido?
Sr. Arte, lo respeto.
Ahora solo tiene que dejarla.
Ve a obtener segundo a segundo la secuencia de esto.
¿Segundo a segundo?
¡Choi Joon Soo! ¡Vamos juntos!
[Habitación para alquilar]
Debe haber sido difícil el poner uno a uno por su cuenta.
Bueno, al menos se alquiló rápido.
Es una cosa buena, ¿verdad?
Ahora va a ser difícil quitar todos estos.
¡Hyung! No lo haga.
No puede quitar eso.
¿Estás comiendo helado nuevamente para tu desayuno?
Probablemente se meterá en problemas con el señor Yoo si lo quita.
Tú te meterás en más problemas por comer helado todos los días.
Me voy.
Hyung Kook.
Conoces a noona Jung Eum, ¿verdad?
¿Qué pasó con el negocio de personajes del que hablaste antes?
Está en espera debido a que no puedo encontrar a un escritor.
Pensé que no estabas interesado. ¿Por qué?
Bien, me marcho ahora.
¿Por qué estás haciendo esto? Estoy interesado. Yo.
Si insistes, lo pensaré.
Hoon Nam, muchas gracias.
Te envié un correo electrónico con las condiciones que quiero.
¿Enviaste...?
Revísalo bien.
Fui engañado.
Crees que seguiré dependiendo solo de ti, ¿verdad?
Ahora tengo a Choi Joon Soo.
¿A quién?
"El hombre deseado." Choi Joon Soo.
Él es cien, miles de veces, más considerado que tú
y sorprendente.
Bien entonces, tómalo.
¿Ahh?
Fighting.
¡Entonces, voy a comenzar el proyecto inmediatamente!
¡Ah, me asustaste!
Hoon Nam acaba de salir. ¿No lo viste?
No, no lo vi.
No hay forma que no te hubieras topado con él.
¿Qué rayos? ¿Me evitó?
Vamos, hice una reserva.
Vamos.
Su hombro está muy torcido y tiene una infección.
Probablemente tiene problemas al hacer actividades diarias.
Bueno, más o menos.
Solo hicimos un tratamiento curativo simple.
Tendrá que recibir tratamientos regularmente.
Sí, entiendo.
Si acabaste con el tratamiento, ¿quieres ir a comer con nosotros?
Hoy tengo algo en casa. Vamos a cenar la próxima vez.
De acuerdo, gracias por hoy.
De nada.
Gracias.
[Joon Soo: ¿Hoy regresas temprano?]
Evitarlo no es la respuesta.
¿Sí, papá?
Soy yo. Hay una fiesta de bienvenida, así que, ven a casa temprano.
- No puedo— - Voy a colgar.
Él es tan anticuado. ¿Por qué va a hacer una fiesta de bienvenida?
¿Qué hago con Choi Joon Soo?
Realmente no puedo ir a casa temprano.
Noona.
Esto.
Hyung Kook.
Si recibes esta nota...
- ¡Oye, Jung Eum! - Oh, sí.
¿Ahora vienes a casa del trabajo?
Toma.
[Probablemente estás pasando la peluquería, ¿cierto?]
Probablemente estás pasando la peluquería, ¿cierto?
Oye, Jung Eum.
Hola.
Toma.
Gracias.
♬ Para que nos encontremos ♬
Tienes hambre, ¿cierto?
♬ probablemente tomó mucho para llegar a ahora ♬
♬ ¿Por qué no puedo verlo? ♬
Ten cuidado al subir las escaleras.
♬ Dese prisa y recuerde ♬
Jung Eum.
Sí.
Gracias.
♬ Ahora mismo ♬
Hace calor, ¿cierto?
♬ Incluso un día antes ♬
Jung Eum.
Hola, abuela.
♬ Para que pueda amarlo más rápido ♬
♬ Recuérdeme ♬
No te sientas presionada.
¡Jung Eum!
No me evites.
Los sentimientos que te expresé
te están haciendo pasar un mal rato, así que, realmente lo siento.
No te estoy pidiendo que aceptes mis sentimientos de inmediato.
Pero... así es cómo me siento.
Solo quiero que lo sepas.
Si me evitas de nuevo,
asumiré que estás aceptando mi confesión.
♬ lo amo primero ♬
♬ Mucho, mucho, mucho ♬
♬ El tiempo sigue fluyendo ♬ No puedo detenerlo ♬
♬ Dese prisa ♬
Uno... dos...
tres.
Tienes sed, ¿cierto?
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Hola.
Soy Kang Hoon Nam, quien vivirá aquí a partir de hoy.
[Los indeseables] [El noviazgo es como un cristal.]
Es trasparente y bonito pero
si baja la guardia siquiera por un momento, puede romperse fácilmente por un pequeño error.
El noviazgo es como un cristal.
♬ Oh amor, te amo, solo a ti ♬
♬ Estoy en un gran problema ♬
♬ Pienso en ti todo el día ♬
♬ Mi corazón parece que va a explotar ♬
♬ No puedo expresarlo en palabras ♬
[Los indeseables] Adelanto ♬ Me estoy enamorando de ti para siempre ♬
Estás sorprendida, ¿cierto?
¿Cómo sucedió esto?
Eres linda.
Sal, yo me encargaré de esto aquí.
Ayer le declaré mi amor a Jung Eum.
¿De verdad? Ayer, yo decidí salir con ella.
Después de media noche, apague las luces y duerma.
Romperé las piernas así.
Es tan difícil para nosotros el estar solos.
¿A dónde vas?
¿Vas a algún lado?
¿Debería darle un puñetazo?
Al parecer conoce muchas cosas sobre mi oppa.
El hecho de que soy una mujer con la que no debería sentirse relajada.
Tengo prisa en este momento.
¡Sellado!
Te veré en casa más tarde.
¿En casa?
♬ Pero estoy seguro ahora mismo ♬
♬ Estoy viviendo una nueva vida a partir de ahora ♬
♬ Tu amor, nena... ♬